This Retro series catalogues the AI-powered production of “new” music “sung” by great artists we can never again hear from—as well as experiments in sending still-living artists “out-of-genre.”